I give up. I can’t maintain this website manually any more, I need a CMS or something to make it easier. So I’m on the lookout for professional help - I have a budget, I’m happy to pay someone. My own amateurish efforts are too … amateurish.
If you know about making websites, about HTML and CSS, about redirects and all that shit - or if you know someone you’d recommend - please get in touch: giles at gilest.org. Cheers ta.